话说,每一年的网络流行语,都凝聚着全中国人民的“非比寻常”的智慧。

接近2017尾声,

当我们还沉迷于go die、洪荒之力以及感觉身体被掏空这些过时的网络流行语时

而今年,网友的脑洞开得比前几年还要大,各个都是金句。

今天为大家盘点了

吴亦凡大力推捧的“freestyle”已经悄然席卷了整个网络

皇家88平台 1

那些横空出世,惊艳众人,红极一时的

最近某网站热播的音乐选秀类节目《中国有嘻哈》中~

秉着中国流行文化要和世界接轨的良好(恶搞)心态,英语君特地整理了15个2018上半年火爆网络流行语的英译版

2017年十大网络流行语!

“有freestyle吗?”“来段freestyle”已经成为了wuli凡凡老师的口头禅了~

1、我劝你善良

来来来,大家一起学习,

看来在网络流行语界已经改朝换代啦!

皇家88平台 2

做一名有理想、有抱负、有文化、有词汇量的新时代网民!

你见过中西文化结合的流行语吗?

‘XXX,我劝你善良’,可所谓是看剧弹幕必备。

1

你知道小拳拳的魔力吗?

其实,这句话最早出现在饭圈,通常是用于粉丝给偶像辩解,告诫那些抹黑他们爱豆的人。

皮皮虾,我们走

你想感受绝望吗?

而现在更常见于视频弹幕,是对阴险、狠毒、老爱使阴招的配角的告诫。

皇家88平台 3

今天楼主就带大家盘点2017最火的流行语~

比如,《延禧攻略》中的尔晴↓↓

这句“XXX,我们走”最初是游戏王YGOcore里的玩家梗,原句是“源龙星,我们走”。2017年1月,经过网友们改成“皮皮虾,我们走”,并衍生出不少“XXX,我们走”的表情包。

快来看看有没有你的freestyle吧~

皇家88平台 4

皇家88平台 5

皇家88平台 6

又比如,《香蜜沉沉》中的天后↓↓

2

皇家88平台 7

皇家88平台 8

我可能XX了假XX

皇家88平台 9

独家英译

这个梗最早源于纽约一所高中的中文期末考试卷,里面的题目难到让中国网友开始怀疑人生,于是“我可能学了假的中文”、“我可能是个假中国人”的网络语开始流行起来。

1.皮皮虾我们走

因为该流行语本来就是指字面上的意思,可直译为“I advise you to be
kind
”。

皇家88平台 10

百科:“皮皮虾,我们走”是2017年的网络流行语。“XXX,我们走”最初是游戏王YGOcore里的玩家梗,起源是“源龙星,我们走”。2017年1月,经过网友们改成“皮皮虾,我们走”,并衍生出不少“皮皮虾,我们回来”皮皮虾,我们倒走”等表情包而走红网络。

2、了解一下

之后,电竞圈又将这个段子持续升温,事情源于玩CSGO的玩家喜欢喝酒,发挥不好的时候,就让酒背黑锅,衍生出“我可能是喝了假酒”的段子。后来就成了全民造句的“我可能XX了假XX”的网络流行语。

(自从皮皮虾火了之后,很多恶搞的表情包越来越多~今年新晋网红任谁都想不到竟然是一只皮皮虾,不仅成为了表情包的扛把子,就连喊麦界也是一股清流啊~皮皮虾我们走~去找一个男朋友~吃炸鸡喝啤酒~还能一起拉拉手~)

皇家88平台 11

3

皇家88平台 12

‘XXX,了解一下’也算是上半年最流行的表达之一。

打call

皇家88平台 13

最早出现在粉丝喊话发福的陈奕迅,“游泳健身,了解一下”,暗示自己的爱豆可以考虑减肥了。

“疯狂打call”不是“疯狂打电话”,而是疯狂呼唤、喊叫的意思。

2.扎心了老铁

皇家88平台 14

“打call”是日本演唱会Live应援文化之一,为了表示对台上偶像歌手的喜爱和支持,粉丝们跟着节奏挥舞荧光棒、喊加油打气,营造热烈的气氛。

百科:“扎心了老铁”是快手直播上的流行语,意思是“走心了,兄弟”,或着“痛心了,哥儿们”。

因为奶茶被diss发胖的周杰伦,粉丝在演唱会现场照片上P了一面巨大横幅,呼吁周杰伦减肥。

而如今“疯狂打call”不仅仅适用于偶像应援活动,当你表达对某个人、事、物的支持时也可以用作“为xx疯狂打call”。

(扎心了其实不光光是快手直播上的流行语~在贴吧也是随处可见~但其实这句话表达的不是难过,反而有点调侃自己的意思~)

皇家88平台 15

4

皇家88平台 16

换句话来说,这种表达也就是吐槽别人的委婉语。

你有freestyle吗?

皇家88平台 17

皇家88平台 18

Freestyle这个梗源于2017年6月,因吴亦凡在爱奇艺网络综艺节目《中国有嘻哈》中屡次向选手加试时提问“你有freestyle吗?”freestyle,一般指即兴的、随性的随意的发挥,例如HIPHOP说唱中的freestyle就是即兴说唱的意思。

3.惊喜不惊喜?意外不意外?

举个例子来说——

由此延伸出不少表情包和新式造句,例如“你不会Freestyle,不配和我做朋友等。”

这句流行语源于哪里我暂时还不清楚~但是这它的意思可不是指你对某件事情的惊叹!而是对某件事情戏剧化的转变发出的调侃!我就问你惊喜不惊喜?意外不意外?

吐槽别人太瘦了,可以说“汉堡奶茶了解一下”

吐槽青蛙旅行不听话的呱儿子,可以说“干锅牛蛙了解一下”

5

皇家88平台 19

而现在了解体,不仅仅局限于吐槽,更有让他人了解其不懂知识的方面。

你心里没有点X数么?

皇家88平台 20

独家英译

“你心里没有点B数么”意思其实就是你心里有没有数的意思。

4.还有这种操作

皇家88平台,Do you want to know about it?

这个梗的来源神秘莫测,有人说是德云社的相声段子,有人说是lol的梗,也有人说来源东北主播常用段子和口头禅,但不管来源哪里,由于非常贴合当代网民心声,就开始了广泛传播,衍生出一系列的表情包。

百科:还有这种操作,网络流行语,意思是“居然还有这种
套路”。用在网络聊天和回帖时使用,多为 表情包的形式,表示震惊或疑问。

3、确认过眼神,是我XX的人

6

(印象最深的就是一个肤色较深的外国人一脸疑惑的皂片然后配上了文字“居然还有这种操作”还有一个黑人问号虽然没有令人加深印象的流行语~但人家纯靠表情取胜!)

皇家88平台 21

意不意外,惊不惊喜?!

皇家88平台 22

‘确认过眼神,是我XX的人’,其实最早出自于林俊杰歌曲《醉赤壁》中的台词“确认过眼神,我遇上对的人”。

这句话最早是出自周星驰的电影《家有喜事1992》里面,张曼玉饰演的何里玉和周星驰饰演的常欢二人之间的一段经典对白。后来,相声演员小岳岳也经常会拿这句来“卖萌”。

5.小拳拳捶你胸口

火了之后,便越走越歪,成为吐槽界的经典句式之一。

这句话火了之后,常用来调侃一些比较具有戏剧化反转的剧情,或是令人跌破眼镜甚至是措手不及的心理状态。

百科:“人家拿小拳拳捶你胸口”,原本是一个刷爆网络的游戏,也是2017春节后走红的首个网络段子。玩法是:女生只要向自己的男友发送一段撒娇的话,观察对方的反应。不少网友晒出的聊天记录笑点十足,不过这也让不少单身的网友直呼虐狗。

来几句来体验一下——

皇家88平台 23

等一个语音回复!

确认过眼神,是我惹不起的人;

确认过眼神,是我不想理的人;

确认过眼神,里面根本没有人……

7

(。•ˇ‸ˇ•。)哼!都怪你 (`ȏ´)
也不哄哄人家(〃′o`)人家超想哭的,捶你胸口,大坏蛋!!!( ̄^ ̄)ゞ咩QAQ
捶你胸口 你好讨厌!(=゚ω゚)ノ要抱抱嘤嘤嘤哼,人家拿小拳拳捶你胸口!!!(。•
︿•̀。)大坏蛋,打死你(つд⊂)

独家英译

请开始你的表演

皇家88平台 24

顾名思义,“确认过眼神”就是可以从对方的眼神中得知,即从别人的眼神中看出下文要表达的意思。

其实该词由来已久,比较常见的就有在各大电视选秀节目,无论是唱歌的、跳舞的,都可以听到评审们对参赛选手讲出“请开始你的表演”或者“说出你的故事”这样一句话。

6.你的良心不会痛吗?

那么我们就可以用英文说,we can see that from one‘s eyes,或者是we
have got the expression in one’s eyes

皇家88平台 25

百科:你的良心不会痛吗,该词作为如今的常用网络吐槽语,意思为吐槽别人你过意的去么,你的心中不会对别人不安抱歉吗,你伤害了我还要一笑而过吗。

4、皮一下,很开心

但网友们使用该句子最为常见的用法往往是用来吐槽别人装逼的,含义更加接近于另外一个网络流行语“我就静静地看着你装逼”一词。

你伤害了我~还一笑而过~其实这句流行在表情包中也一样的火爆!

皇家88平台 26

8

皇家88平台 27

‘皮一下,很开心’是用来形容别人非常调皮,不按常理出牌。微博上也多用于意想不到的反转的搞笑内容,让人猝不及防。。。。

扎心了,老铁

皇家88平台 28

独家英译

这句经典流行语,出自斗鱼抽象TV,这个直播间的观众基本在十几岁到二三十岁这个年龄阶层,他们性格张扬,常发弹幕。有一天,直播间中忽然混进了一帮东北小朋友,很多人发“老铁,扎心了”这句弹幕,于是迅速在互联网走红。

皇家88平台 29

I am happy to play a joke。

皇家88平台 30

7.无****说

5、糟了,是心肌梗塞的感觉

其中“老铁”是东北的方言,意思是好朋友。“扎心了,老铁”完整的意思是某件事情触动了你,并引起了你比较感动或者是悲伤的情感因素的变化,被称之为“扎心了”。

百科:该词源自于微博上某博主发的一个段子就是内容就是创造一个新词叫做“无****可说”,原词为“无话可说”,巧妙的运用的****的谐音以及胡建人的梗,让该词瞬间走红网络,瞬间激起了网友朋友们的创作热情,纷纷把有限的词汇量贡献到无限的为人民造新成语的事业中。一时间多少成语就此沦陷了:无可phone告、谈cellphone生、呆若muji、cheer不舍、一兀胡言、book思议、star皆空…等词油然而生。

皇家88平台 31

9

虽然是一次谐音的恶搞,但楼主还是很佩服那位神奇的博主啊~中西文化结合的毫无逻辑但却朗朗上口!这简直太book思议辣~

该流行语其实就是‘糟了,是心动的感觉’的进阶、诙谐版。

我能怎么办,我也很绝望啊

皇家88平台 32

字面上的意思也就是怦然心动,很喜欢一个人或者一件事。

该词的最早出处比较常见的说法是出自早期TVB的台词,和“做人呐最重要的就是开心”等常见台词一样,都是极富有TVB的语言风格特色。

8.我能怎么办啊我也很绝望啊

皇家88平台 33

皇家88平台 34

该词顾名思义形容的人出于一种绝望境地的无可奈何、无能为力、无言以对的一种情绪,作为网络流行词语,是目前一种比较常见的调侃吐槽自嘲的方式,深受广大网民朋友的欢迎,毕竟生活不止眼前的苟且还有来自远方的苟且嘛!

相关文章