2017年某机构的全球英语水平排名中,香港以55.81分的指数位列全球第29位,排在上海之后。在2014年的排名中,香港的英语水平指数也被北京和上海超过。

皇家88平台 1

为什么内地人从小学英语却说不流利?港媒:要怪死记硬背

当地时间3月5日,香港英语报纸《南华早报》发表文章,探讨了香港人害怕说英语,英语水平落后于北京上海等姐妹城市的原因。

香港《南华早报》11月8日文章,原题:上海人的英语水平真的比香港人好吗?
最新调查显示,上海在英语水平方面或将连续第五年超过香港。但专家表示,这并不意味着上海人能比香港人更好地用英语进行交流。

核心提示:文章称,只要英语教学被“死记硬背”的学习方法套住,学生就被剥夺了学习“如何学习”的机会。

以下为文章翻译内容,有删减:

在这份由英孚教育开展的调查中,瑞典、荷兰和新加坡分别以70.72分、70.31分和68.63分位居前三名。在参加考试的88个国家和地区中,中国大陆以51.94分排名第47位,位于“低熟练度”英语水平国家行列。

参考消息网9月8日报道
香港《南华早报》9月7日刊登香港科技大学校长的前演讲稿撰写人菲利普·杨的文章,题目为《内地毕业生为什么不能说一口流利的英语?怪教学方法》。

我敢打赌,大多数人听到“shit(sit) down”(粑粑掉下来了)和“eat your
foot(food)”(吃你的脚)后要被惊掉下巴。

皇家88平台,自2014年以来,上海该指数的排名一直优于香港。“这是因为上海日益壮大的中产阶层越来越多地把孩子送到国外学习。这些学生有很强的出国学习动机,他们大多去了以英语为母语的国家。在上海家庭,英语培训是一笔不小的开支。”林说道,“与香港的三种语言相比,上海学生只需要专注于普通话和英语学习,这有助于他们集中精力学习英语。”但复旦大学语言学专家蔡继刚表示,在比较上海和香港时,英语水平指数并不能反映真实情况。“我很好奇这两座城市参加考试的人都有谁?他们年龄多大?”蔡说道,“该指数着重评估语法、词汇、阅读和听力能力,但没有口语和写作能力评估——这是中国学生表现最弱的两个方面。许多中国学生实际上不能很好地用英语进行交流。”

文章称,内地人对英语爱恨交加。英语被看成是“充满机会的语言”——它可以帮助获得梦寐以求的海外教育、待遇优厚的工作或外国国籍。

几年前,我(在香港)听到一名老师对小学生这么说的时候,真的受到了惊吓。但她其实是想说,“sit
down and eat your food(坐下来吃东西)”。

上海师范大学学者陆建飞表示,这两个城市在语言水平方面仍然存在很大差距。但最新排名表明,上海在这方面正不断进步,并且在逐步赶上香港。“上海的一些市民——包括公务员、私营业主、餐馆工人、公交司机和的士司机——英语水平都很一般,他们基本无法与外国人交流。”陆说道。

尽管大家都知道英语学习很重要,但内地的英语教育依旧令人惊讶。内地的学生们说,初中的三年才是学习英语最有效的时期,而上高中后,好像被高考绑架了,为了考试不断进行练习。

对英语非母语的香港人来说,搞混“sit(坐)”和“seat(座位)”、“food(食物)”和“foot(脚)”、“chip(薯条)”和“cheap(便宜的)”是很常见的事。然而,这些不是学生的错,而应该轮到那些允许学生一再混淆的老师来背锅。

文章称,在内地的大学里,英语学习在头两年是强制性的。但是,这种语言的教学却很书面,缺乏实用的技能。大学毕业要求学生们需通过大学英语四级或六级考试。但雇主们抱怨说,很少有毕业生可以应付那些哪怕是简单的写作、回复英文电子邮件或接听商务电话的工作,更不用说与外国客户进行贸易谈判了。而有些地区,人们甚至讨论要把英语从规定的课程中删除。

皇家88平台 2图自《南华早报》

出了什么问题?首先,缺少一种方法。那种记住个别词汇和令人费解的语法的学习方法是落后的。任何有效的方法都必须解决两个问题:第一,你为什么能理解英语句子中的每一个单词,却不能理解它的整体含义?
第二,在拥有了基本的熟练程度后,为什么在英语方面的进步变得更难,不管你学习有多么刻苦?许多在美国生活了几十年的中国学者也是如此。

上世纪80年代,我和我的美国朋友在大陆地区旅行的时候,经常遇到想要练习英语的当地学生来和我们说话。他们抓住一切机会,用他们知道的英语单词与我们交流。

文章称,只要英语教学被“死记硬背”的学习方法套住,学生就被剥夺了学习“如何学习”的机会,或者失去在“模式识别”中的敏感度训练,尤其是在发展写作技巧方面。有人说,与非母语人士不同,母语人士可以在潜意识中学习语言,但学生一旦获得“模式识别”能力,也可以进行“潜意识”学习。

相关文章